Página 13 - EDIÇÃO IMPRESSA - 444
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 13 A 19 DE JUNHO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
i R
ARTEFATOS INDÍGENAS EM MAÍRA
BALLPARK
THINK AND TALK
Por Laura Santiago n i
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
Maíra
, um romance escrito por
Darcy Ribeiro (1922-1997),
antropólogo, sociólogo, político,
educador, sonhador que acreditou no
Brasil. A última versão do livro foi
reescrita quando se encontrava
exilado no Peru “para salvar-se da
perseguição, do cárcere ou da
morte”. Conta a história de Avá/
Isaías, um índio adotado por um
padre, vivendo o dilema de ter
deixado sua tribo, e de Alma,
uma jovem de cabelos loiros e
que, na tribo, tem o dever de
deitar-se com todos os homens e
ensinar-lhes as artes do amor.
Antes de sua morte, Darcy
Ribeiro disse que ao se dedicar
ao romance sentiu-se próximo às
experiências vividas entre os
povos Urubu-Kaapor e Kadiwéu,
na década de 1950. A obra
ficcional traz informações de
inúmeros povos que compõem o
Brasil indígena dentro de um só,
o Mairum. Tudo é misturado:
mitologia, contos, lendas, até
mesmo o deus Maíra, idealizado
com diversas passagens da
liturgia da missa católica e que
ensina que o prazer não consiste
em pecado e sim em dádiva.
Na miscelânea de
informações sobre o povo
Mairum, destaca-se aqui a
cultura material. Em “Anacã”, no
início do romance, são arrolados
vários artefatos indígenas:
banquinho-gavião de duas
cabeças, maracá, arco e flecha,
tacape, flauta cerimonial de
canela de onça, rede, esteira,
adornos de penas, brincos,
tembetá, cintos, pulseiras,
passadeiras, colares de conchas de
caramujos, saiote de bordas de
algodão, porangos.
A ousadia corajosa e
transformadora que sempre
caracterizou a vida do antropólogo
é encontrada na obra, melhor
chamá-la de “Ergo-sum”, ao
arrolar uma diversidade de
artefatos, na tentativa de que
possam também representar todos
os povos indígenas em apenas um.
Os artefatos inseridos em Maíra,
um dos critérios identitários dos
povos indígenas, consistem em
uma artimanha do autor em
“antropologar ” sobre a riqueza da
diversidade cultural indígena
existente no Brasil.
A palavra ballpark é geralmente
usada com o sentido de estimativa,
quantidade aproximada, valor
aproximado, número aproximado. É
bom aprender a usar essa palavra com
suas combinações (
collocations
) de
modo correto e também seus diferentes
usos. Afinal, trata-se de uma palavra
comumente usada em situações
corriqueiras. Apenas a palavra
ballpark (
algumas pessoas também
escrevem ball park ou ball-park
) é
geralmente usada para expressar um
número ou quantia aproximada.
Portanto, pode ser traduzida como
aprox imadamen t e, por vo l t a de, em
torno de e expressões sinônimas. Veja
os exemplos:
· I can give you a ballpark figure of
US$500.00. (
Posso te dar um valor
aproximado de US$500,00.
)
· Ballpark estimates indicate a price
tag of $90 million a month. (
As
estimativas indicam um valor de $90
milhões por mês.
)
Ballpark com o sentido visto acima é
geralmente acompanhada das palavras
figure, price, estimates, amount e
outras:
· ballpark figure (
número aproximado
)
· ballpark price (
preço aproximado
)
· ballpark amount (
quantia
aproximada
)
· ballpark estimates (
estimativas
)
Além das combinações acima, também
temos expressões como in the
ballpark e out of the ballpark:
· My first guess wasn’t even in the
ballpark. (
Meu primeiro chute não
chegou nem perto da estimativa.
)
· An offer of $4,000 is in the right
ballpark for this car. (
Uma oferta de
$4.000 está mais que apropriada por
este carro.
)
· The number she gave us are out of
the ballpark. (
Os números que ela nos
deu estão fora da estimativa.
)
· Your estimate is completely out of
the ballpark. (
Sua estimativa está bem
fora da realidade.
)
Como você deve ter notado, às vezes
temos de encontrar modos melhores para
traduzir as sentenças. Portanto, se você
está na área de tradução, tome cuidado
com esta palavrinha.
Lembre-se ainda que ballpark
originalmente significava (
e ainda
significa
) estádio de beisebol. A
origem está em
baseball park
; sendo que
ball
é a forma curta de
baseball
e
park
tem o sentido de área de recreação para
o público. Foi daí que a palavra ballpark
passou a ser usada em outros contextos e
ganhou os sentidos que você viu acima.
Vale ainda anotar que há também a
expressão “
That’s a whole new
ballpark for me
”, cujo significado é
“
Essa é uma situação totalmente
nova para mim
”. Nesse caso, ballpark
refere-se a uma situação que envolve
fatos novos e inesperados.
