Página 13 - EDIÇÃO IMPRESSA - 448
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 11 A 17 DE JULHO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
ri R b
a
CLUBE FILATÉLICO E NUMISMÁTICO DE MATO GROSSO
VAMOS FAZER BONITO!
THINK AND TALK
PPPor Laura Santiago a i a
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
Muita gente perguntou como dizer
“
fazer bonito”
em inglês. Então, decidi
escrever algo a respeito. Continue lendo
para aprender não apenas como se diz
fazer bonito
em inglês, mas também
outras coisas mais. Aqui no Brasil a
expressão
fazer bonito
tem a ideia de
fazer algo de modo bem feito, com
qualidade, com excelência. Assim,
quando dizemos
fazer bonito
estamos
nos referindo ao fato de fazer algo de
modo a deixar as outras pessoas
impressionadas.
Pensando dessa
maneira,
fazer
a
bonito
em inglês
será
do well
. Veja
alguns exemplos:
·She did well in
the exam. (Ela fez
bonito na prova.|
Ela se deu bem na
prova.)
·Let’s do well in
2014, too.
(Vamos fazer bonito
em 2014 também.)
·Let’s do well in
the future and
make our own
history. (Vamos
fazer bonito no futuro e criar a nossa
própria história.)
·I am confident that the team will do
well in the World Cup. (Estou confiante
que a equipe fará bonito na Copa do
Mundo.)
·We only want to do well in this
compe t i t i on .
(Nós só
queremos
fazer bonito
nesta
competição.)
Note que
do well nos
exemplos
acima
transmite a
ideia de
sucesso.
Portanto, cabe
bem no que
queremos,
não é
mesmo? Claro
que em outros
momentos podemos usar outras
expressões. Mas do well é bem
conhecida e, portanto, cai feito uma luva
na ideia de fazer bonito
r
. Mas o sonho
do momento é de que nós brasileiros
façamos bonito na Copa 2014 a ponto
de arrancarmos elogios dos turistas. Neste
caso, creio que o mais interessante é dizer
algo como “
Let’s make it awesome
”. A
ideia é a de sermos capazes de ajudar/
atender os turistas da melhor maneira
possível, com qualidade, com excelência,
com atenção, etc. Ou seja,
we have to
do well
(
temos de fazer bem feito | fazer
bonito
). Mas além disso, temos de fazer
com que os turistas tenham uma
experiência extremamente positiva por
aqui. Isso significa que nós queremos que
os turistas de língua inglesa digam coisas
como,
·Brazil and its people are
AWESOME. (O Brasil e seu povo são
MARAVILHOSOS.)
·The World Cup in Brazil was
AWESOME. (A Copa do Mundo no
Brasil foi FANTÁSTICA.)
DO WELL
Recentemente, o advogado e
indigenista Diego Santiago
presenteou-me com uma série de
doze postais que estampam faces
da diversidade cultural do mundo.
São mulheres e homens da
Indonésia, Austrália, Tanzânia,
Namíbia, Polinésia, Emirado Árabe,
Tailândia e Nova Guiné, todos com
adornos e pinturas faciais que, neste
espaço, faço lembrar Nelson
Mandela com palavras de José
Eduardo Costa:
De face
resplandecente, um luzeiro a guiar
corações e mentes do homem
contemporâneo com a alma
mergulhada em caos. Capitão do
seu destino a lembrar que é possível
surgir nas horas mais tenebrosas
líderes que findem as guerras
santas, a corrupção e o populismo
sem fim
. A série de postais emitida
pela Administração Postal das
Nações Unidas preza por estar
completa e ser cada uma das doze
peças um máximo postal, com
carimbo comemorativo, obliterado
no primeiro dia de circulação. E o
que é um máximo postal?
Aprendi com Ruben Ferreira,
presidente do Clube Filatélico e
Numismático de Mato Grosso, que
um máximo postal é a união e
concordância temática entre selo,
cartão-postal e carimbo. Para um
filatelista, ter em sua coleção um
máximo postal é realmente o
máximo! Mas isso não é tarefa fácil.
Devem os interessados estar atentos
na programação anual de selos,
buscar um cartão-postal que
estampe imagem próxima ao selo
para, finalmente, estar na agência
filatélica para a obliteração postal, ou
seja, o carimbo do primeiro dia de
circulação.
Para os interessados em colecionar
selos, sugiro visitar, no período
vespertino, de segunda a sexta, a
sessão filatélica dos correios da Praça
da República. Lá poderão encontrar
selos e outros produtos filatélicos, bem
como a orientação de Ruben Ferreira
que poderá, inclusive, sugerir uma
temática filatélica ao novo
colecionador. Aos sábados, atende no
stand
do Shopping da Construção,
onde expõe e comercializa preciosas
peças filatélicas. Mas o fascinante é
ouvir as histórias de Ruben Ferreira,
que iniciou sua coleção ainda criança,
em Portugal. São aulas de filatelia que
se mesclam à sua história de vida.
