Página 13 - EDIÇÃO IMPRESSA - 436
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 25 DE ABRIL A 2 DE MAIO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
r A M i R
PERSONALIDADES INDÍGENAS BRASILEIRAS
MATERIAIS DE ESCRITÓRIO EM INGLÊS
THINK AND TALK
PPPor Laura Santiago an i a
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
O livro da jornalista Helena Uehara,
Personalidades afro-brasileiras e indígenas
,
apresenta uma breve biografia de homens e
mulheres afrodescendentes e indígenas que
participaram da construção do Brasil. Das
25 personalidades pesquisadas, cinco são
indígenas. O livro, que não tem a pretensão
de esgotar uma quase infinita lista de sujeitos
históricos que transitaram pela História do
Brasil do século XVI ao XIX em
espacialidades distintas, consiste em um
instrumento para professores fazerem uso da
Lei 11.645.
Quem encabeça o rol de heróis é
Tibiriçá, líder indígena do século XVI que
participou da Guerra do Piratininga,
conhecida por Confederação dos Tamoios,
quando os índios se revoltaram contra a
escravidão e a política integracionista. Quem
finaliza é João Cândido, filho de ex-escravo,
conhecido como
Almirante Negro
,
condenado por denunciar os castigos
corporais na Armada Brasileira, nos
primeiros anos da República. Ganhou o
Mestre
-Sala dos Mares
, uma belíssima e
respeitosa composição de Aldir Blanc e João
Bosco. Dentre as personalidades indígenas,
Helena Uehara apresenta Tibiriçá, Arariboia,
Antonio Felipe Camarão, Ajuricaba e Sepé
Tiaraju, destacadas como pessoas que
lutaram por uma sociedade mais igualitária
e que presenciaram os séculos de escravidão
indígena que engendraram consequências
profundas ainda presentes nos dias de hoje.
O livro também merece destaque por
trazer textos que envolvem as personalidades
em contextos históricos. Tem a vocação de
chegar ao século XXI para que possa discutir
o protagonismo indígena que vem
ocupando inúmeros espaços na sociedade
brasileira. Nesse aspecto, é preciso elencar
nomes como Madalena Caramuru, Rosa
Bororo, Quitéria Pankararu, Mário Juruna,
Julá Cupudunepá, Kadagari Bororo, Julio
Katokolosu, Lourenço Kithaulhu, Krumare
Metuktire, Prepore Kaiabi, Bepgogoti
Mekragnoti, Idjahuri Karajá, Paru Yawalapiti,
Marcos Tapirapé, Pakpako Ikpeng, Jorge
Terena, Marimpo Suruí, Karandindi Yudja,
dentre tantos outros nomes que devem ser
aclamados por seus feitos bravios.
Como dizer alguns simples materiais de
escritório em inglês? Para aprender a
pronúncia das palavras que você não sabe,
recomendo que entre em um dicionário
online, busque a palavra e ouça a
pronúncia. Para começar, anote aí que de
modo geral os materiais de
escritório
escritório em inglês são chamados
d e office supplies. Em alguns locais
também dizem stationery supplies ou
stationery office. Nada de pânico! Se
você falar office supplies, todo mundo vai
saber que você estará se referindo a
materiais de escritório. Alguns itens são
fáceis! Afinal, você os aprende sem nem ter
de fazer curso de inglês. Estes são: pen
(
caneta
), pencil (
lápis
), ruler (
régua
),
pencil sharpener (
apontador
), rubber ou
eraser (
borracha
), calculator
(
calculadora
), envelope (
envelope
),
scissors (
tesoura
). Você certamente
consegue olhar para esses itens em uma
desk (
mesa de escritório
) e nomeá-los sem
muita dificuldade, não é mesmo? Antes de
continuar, saiba que todo material usado
para escrita é chamado de writing utensils.
É tanta coisa que nem em português consigo
lembrar. Então, vamos aprender pelo menos
alguns! Grampeador é stapler. Já os
grampos que vão no
stapler
são, claro,
staples. Muitas vezes precisamos de um
removedor de grampo, ou seja, staple
remover
remover. Às vezes, podemos não querer
usar um
staple
e sim um paper clip (
clip
).
Há vários tipos de
paper clips
! Um que eu
uso muito é o binder clip, conhecido no
Reino Unido como bulldog clip. Falando
em
binder clip
, isso me lembra que, lá de
vez em quando, podemos querer organizar
tudo em um binder (
fichário
) ou mesmo em
uma folder (
pasta
). Lembre-se que para
colocar os papéis em um
binder
e em certos
tipos de
folders
precisaremos de um hole-
puncher (
perfurador de papel
).
Folders
são
geralmente colocados em filing cabinets
(
arquivos
). Esses são office
furniture (
móveis de escritórios
) com
drawers (
gavetas
) para colocar o
paperwork (
papelada
) dentro.
Alguns
office furniture
básicos são: chair
(
cadeira
), computer (
computador
),
bookcases (
prateleiras
), lamps
(
luminárias
o u
lâmpadas
), board (
quadro
de avisos
), wastepaper basket o u
wastebasket (
lixinho
). Um item que eu
considero curioso é o
durex
. No Reino Unido
(
e quase toda Europa
),
durex
é uma marca
de camisinha. Portanto, não vá dizer no seu
escritório algo como, “
I need durex; do you
have some?
”. Você certamente não vai
querer pagar um mico desse, não é? Então,
aprenda aí que em inglês britânico
durex
é
sellotape. Já no inglês americano é
scotchtape cht
, ou apenas
scotch
. Mas,
cuidado! Afinal,
scotch
é também uma
bebida. Registre aí que você geralmente
precisa de
a roll of sellotape
ou
a roll
of scotch tape
. Para evitar confusões, você
pode usar o termo genérico que é adhesive
tape. Para facilitar a vida, geralmente
colocamos um rolo de
durex
em um tape
dispenser (
suporte para fita adesiva
). Temos
de lembrar de rubber band (
elástico,
liga
), in-tray (
bandeja de entrada
), out-
tray (
bandeja de saída
), pending tray
(
bandeja de pendências
), thumbtack ou
drawing pin (
tachinha
), post-it notes
(
bloquinhos de post-it
), clipboard
(
prancheta
).
