CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 24 A 30 DE OUTUBRO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
i R
CHEIRO DE PEQUI
THINK AND TALK
PPor Laura Santiago a i a
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
FAZ TEMPO QUE
Ruas aromatizadas! Junto à época
da manga, Cuiabá, nos arredores da
Praça da República, e em Várzea
Grande, na Orlando Chaves, próximas
aos Correios, por exemplo, bancas
exibem frutos de pequi (
Caryocar
brasiliense Camb
.). O pé de pequi é
do cerrado brasileiro! Fruto de Goiás,
Tocantins, Mato Grosso, Minas Gerais,
Rondônia e do Nordeste, é também
encontrado em São Paulo e Paraná,
nestes estados com risco de
desaparecimento. Mas não é somente
o aroma que enfeitiça os transeuntes.
O tom reluzente do amarelo de sua
polpa, jamais visto em outro fruto
nativo do Brasil, age como um colírio
que aguça e descortina o olhar para o
mundo dos sabores. Aroma, cor e
sabor entorpecem...
O pequi também está fortemente
presente entre os povos indígenas.
Nesta época, organizam expedições
compostas por homens, mulheres e
crianças que reservam grande parte
de seu tempo para a coleta e o
preparo do alimento. Entre os
diversos grupos da etnia
Nambiquara há um, especialmente,
que se autodenomina Alantesu, o
povo do pequi, que usufrui de uma
vasta área nativa de pequi, a Terra
Indígena Pequizal, no Vale do
Guaporé, que alguns dizem ser a
maior da América Latina. Gamão,
um ancião Alantesu, quando o
pequizeiro desabrocha em flores, já
começa a organizar expedições só
para ver as flores amarelas caindo
devagarzinho no chão e para cheirá-
las, a demonstrar sua vontade da
fruta. Para o Nambiquara, o pequi
era uma fruta enfeitiçada por espíritos
malfeitores que encheram sua semente
de espinhos, impossibilitando sua
degustação. Às escondidas, as
crianças, inconformadas com a
proibição, encontraram uma forma de
comer pequi sem que se
machucassem. Suas mães,
desconfiadas da ausência das
crianças na aldeia, foram ver o que
faziam. Ao se aproximarem,
encontraram-nas felizes a se fartar do
fruto.
Que o aroma, a cor e o sabor do
pequi contagiem a cidade e o
coração dos homens na comunhão da
rica diversidade cultural que dá
sentido ao Brasil.
Será que há um modo simples de
dizer faz tempo que em inglês?
Trata-se de uma expressão muito
usada em português, portanto na dica
de hoje vamos aprender como dizê-la
em inglês. Para ficar tudo muito
interessante saiba que para dizer faz
tempo que em inglês você precisa
usar o Present Perfect. Na verdade, o
que você precisa é
aprender que em
inglês eles dizem
“ I t ’ s been a l ong
t ime s i nc e…” .
Sendo que depois
da palavra
since
,
você deverá
completar com a
ação que deseja
mencionar. Para
descomplicar, veja
os exemplos:
· I t ’ s been a
l ong t ime s i nce I
r e ad t h i s boo k .
(
Faz muito tempo
que li este livro.
)
· I t ’ s been a
l ong t ime s i n c e
t h e y mo v e d f r om
here. (
Faz muito
tempo que eles se
mudaram daqui.
)
· I t ’ s been a
l ong t ime s i n c e s omeone ga v e me
a hug. (
Faz muito tempo que alguém
me deu um abraço.
)
Note que “ it’s been a long
time” equivale ao nosso “ faz muito
t empo qu e…” .
Saiba que em
inglês podemos
expressar a
mesma ideia
dizendo “ it’s
b e e n v e r y l on g
since…”. Além
disso, se você
quiser dizer algo
c omo ” faz um
t emp i n h o
que…” então
d i g a ” i t ’ s been
a wh i l e s i nc e…”
o u ” i t ’ s been
s ome t i me
since…”. Agora
digamos que
você queira
expressar o
tempo exato. Ou
seja, a ideia é
dizer “
faz 15
anos que…
”, “
faz
4 horas que…
”, “
faz 5 meses que…
”,
o que dizer nesses casos? Basta dizer
assim: “
i t ’ s been 15 year s
s i nce…
” , “
i t ’ s been 4 hou r s
s i nce…
” , “
I t ’ s been 5 mon t h s
since…
”. Observe que a estrutura
com o Present Perfect –
it ’s been…
since
– continua sendo a mesma. Só
fizemos acrescentar o tempo e pronto.
· I t ’ s been 6 day s s i nce she
got here. (
Faz 6 dias que ela chegou
aqui.
)
· I t ’ s been 3 year s s i nce I had
my heart surgery. (
Faz três anos que
fiz minha cirurgia do coração.
)
Vamos continuar falando sobre
como dizer
faz tempo que
em inglês
nas formas interrogativa e negativa.
Anote aí que para a interrogativa o
modo mais comum é “Has it been
very long since…?”. Veja os
exemplos,
· Has i t been ve r y l ong s i nce
he left? (
Faz tempo que ele saiu?
)
· Has i t been ve r y l ong s i nce
you bough t t h i s car? (
Faz tempo
que você comprou este carro?
)
Já para dizer “
faz tempo que
não…
” as coisas mudam. Para a
negativa o jeito é fazer assim:
· I haven’ t s een Ana f o r yea r s .
(
Faz anos que não vejo a Ana.
)
· The y haven’ t t a l ked t o each
other for months. (
Faz meses que
eles não se falam.
)
