Página 17 - EDIÇÃO IMPRESSA - 443
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 6 A 12 DE JUNHO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
o
i R
C
DIA MUNDIAL DO MEIO AMBIENTE
CLIPPING
THINK AND TALK
PPPor Laura Santiago a i
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
Há gírias que são usadas com tanta
frequência e por tantas pessoas que nós,
estudantes de inglês como segunda língua
(
ou língua estrangeira
), temos de estar
atentos a elas. Temos de ser capazes de
entendê-las e até mesmo usá-las, claro,
quando apropriado. Um tipo de gírias
que não ofende ninguém e que é muito
usado é conhecido como
clipping
ccl
. Mas, afinal, o
que é
clipping
?
Clip
significa
cortar
. Logo,
clipping
tem a ver com o fato de
você cortar uma palavra
e usar apenas uma parte
dela para se referir a algo.
O interessante é que
algumas palavras que
passam pelo processo de
clipping
e que são consideradas
gírias podem simplesmente se tornar
palavras comuns em inglês e nem são
mais vistas como gírias. Um exemplo
disso é a palavra
bus
u
(
ônibus
).
Originalmente, o termo era
omnibus
,
mas acabou sendo cortada (
clipped
)
para
bus
. Tem ainda a palavra
flu
(
gripe
), cuja versão completa é
influenza
.Quando a palavra original é
tida como difícil de ser
pronunciada ou um tanto
quanto formal, as pessoas
logo dão um jeito de
cortá-la para ficar mais
fácil. E assim a língua vai
ganhando novas palavras
por meio de gírias criadas
pelo processo de
clipping
.
Um exemplo curioso é a
palavra
pizza
que é cortada
para um simples
za
(
pronuncia-se za
).
Em 1972, a Organização das
Nações Unidas reservou o dia 5 de
junho para celebrar o meio ambiente.
Com o propósito de promover
atividades de preservação ambiental, a
data também significa um alerta à
população mundial para que seja
cuidadosa com a Mãe Natureza. Neste
ano, o tema é
Pense – Coma – Poupe
,
atitudes sustentáveis para um mundo
melhor. Para festejar, Bené Fonteles aqui
é lembrado por seu trabalho vinculado
às questões socioambientais. Seu
coração não pertence só a Bragança,
mas a todos os ambientes onde a arte
couber. Além de jornalista, editor, poeta
e compositor, destaca-se também como
escultor que
faz pedras,
penas e
outros
materiais a
dizerem
sobre a
natureza.
Fundou em
1987 o
Movimento
Nacional de
Artistas pela
Natureza,
formado
por diversos
artistas do Centro-Oeste que se
aglutinaram no propósito de preservar a
Amazônia e o cerrado.
Bené Fonteles ainda é lembrado
por sua luta na defesa dos povos
indígenas. Na década de 1990, fez
circular sua arte pela imagem de
estrepes fincados no chão, estampados
em cartões-postais distribuídos em
diversas regiões, especialmente
aquelas próximas à Reserva Biológica
Portanto, se você ouvir alguém dizendo
“
Hey, let get some za
!”, não se assuste.
Se alguém perguntar “
what’s your
fave color?
”, lembre-se que “
fave
” é a
forma curta de “
favorite
”. Tem ainda as
palavras (
gírias
) “
cause
” e “
coz
” que
são a forma curta (
clipped
) de
“
because
”. Seguem abaixo outras gírias
criadas por meio do processo de
clipping
e que são usadas com certa frequência
em inglês:
· congrats (
congratulations
) parabéns
· fab (
fabulous
) incrível, fantástico,
fabuloso
· info (
information
) informação,
informações
· limo (
limousine
) limusine
· fridge (
refrigerator
) geladeira
· zine (
magazine
) revista
· pic (
picture
) foto, imagem
· fam (
family
) família
do Guaporé, em Rondônia.
Os estrepes foram utilizados por
índios isolados que viviam no interior da
reserva, como um meio de impedir o
tráfego de caminhões que
transportavam ilegalmente gigantescas
toras de madeira.
Um grito de alerta foi dado pelos
integrantes do Movimento Nacional de
Artistas pela Natureza. Além de Bené
Fonteles, estavam Athos Bulcão, Rubens
Valentin, Rômulo Andrade, Ralph Gehre,
Humberto Espíndola, Jonir Figueiredo,
Henrique Spengler, Grupo de Unidade
Guaicuru, Antonio Poteiro, Siron Franco,
Mirian Pires, Fernando Costa Filho,
Dalva de Barros, Adir Sodré, Gervane
de Paula, Miguel Penha, Mati Vitart,
Jonas Barros, Hamilton Leitão, Marta
Catunda, Maurílio Barcelos, Sérgio
Henrique, Mário Friedlander, José
Maurício, Nilson Pimenta. Ao fundo,
ouvia-se Tetê Espíndola. Cada qual
encontrou, dentro de suas
potencialidades, uma maneira de
saudar a natureza, num simples e
grandioso gesto: respeitando-a.
