Página 13 - EDIÇÃO IMPRESSA - 435
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 18 A 24 DE ABRIL DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
DIA DO ÍNDIO: TUPY OR NOT TUPY?
COMO DIZER BLITZ EM INGLÊS?
THINK AND TALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
“Blitz em inglês? Mas, blitz já não é
inglês? Como assim? Continue lendo e
você vai aprender que em inglês blitz
policial não é blitz. Você vai aprender,
também, como se diz “cair numa blitz” e
“fazer uma blitz”. Em inglês, a
blitz
feita
com o objetivo de pegar motoristas
alcoolizados é conhecida como
sobriety checkpoint
ou
D U I
checkpoint
(DUI =
D
riving
U
nder the
I
nfluence). Mas esses dois termos estão
mais para
blitz da lei seca
. Então,
como será que se diz
blitz
em inglês
quando o objetivo é verificar a
documentação dos veículos e motoristas?
Nesse caso o termo geral é
roadblock
. Vale dizer aqui que um
DUI checkpoint
é um tipo de
roadblock
. Seguem abaixo as razões
pelas quais os
roadblocks
são
realizados conforme o site
r oadb l ock . o r g
:
“
The stated purposes of roadblocks
are usually legalized excuses to stop and
scrutinize motorists for which there would
otherwise be no reason to do so. These
excuses include “sobriety checks,” license
and registration verification, possession
of insurance, proof of citizenship, and
seatbelt usage.
”
Acima vemos que os objetivos dos
roadblock
s são:
sobriety checks
(
saber
se o motorista tomou umas
),
license and
registration verification
(
verificação de
documentos
),
possession of insurance
(
algo como o nosso seguro obrigatório
),
proof of citizenship
(
verificação da
cidadania
) e seatbelt
usage
(
uso do cinto
de segurança
). Há ainda outros termos
Tupy or not tupy, that is the question
,
frase do Movimento Antropofágico
ocorrido em São Paulo em 1922, é uma
recriação de
To be or not to be, that’s the
question
, da peça teatral
A
tragédia de Hamlet,
d e
Shakespeare. A data que
comemora o Dia do Índio, 19 de
abril, pode ser oportuna para que
todos repensem o papel dos 215
povos indígenas no Brasil, dos
quais 42 acham-se no Mato
Grosso. Passados mais de 500
anos, indígenas e não indígenas
encontram-se num mesmo
espaço, mas ainda estranhos uns
aos outros, incapazes de tornar
um país possível dentro da
diversidade cultural.
É José Eduardo Costa,
indigenista da Funai, quem
analisa o pensamento
antropofágico com um texto
escrito em 1992 para o curso
de Geografia da UFMT:
Mato Grosso
apresenta uma diversidade de
ecossistemas que o caracteriza como um
dos mais importantes do mundo, pois
inclui num só espaço o Pantanal, a Floresta
Amazônica e o Cerrado. E nessas regiões
os povos indígenas desenvolvem um
conhecimento que lhes permite florescer e
manejar o seu habitat. Saber empírico,
calcado em experiências milenares, que
que servem para fazer
referência à
blitz
em inglês
americano:
police
checkpoint
, ou
apenas
checkpoint
, está na lista.
Em outros países os termos
locais também existem. Na
Austrália, por exemplo, há
os
booze buses
, para
pegar motorista bêbado;
os
drug buses
, para
pegar os motoristas
drogados; e os
dual
buses
, para pegar geral:
bêbado, drogado e o que
mais aparecer de estranho pela frente.
No Canadá, alguns chamam de
check
stop
. Enfim, agora que você já
aprendeu como se diz
blitz
em inglês,
anote aí que para dizer “
cair numa
blitz
” basta dizer “
be stopped at a
checkpoint
”. Já os policiais que leem
esta dica poderão dizer “
We are going
to set up a ckeckpoint on…
” (
a gente vai
montar/fazer uma blitz em…
).
coloca à disposição da humanidade um
fabuloso patrimônio genético com
respostas para a cura dos males do corpo
e do espírito. O etnocentrismo e a estrutura
arcaica das universidades como
promotoras de mudanças da mentalidade
da nossa sociedade profetizam a morte
onde só há vida. Condenam e espelham a
arrogância dos sábios que teimam em não
ver o que foi esquecido e escondido.
Poucos se perguntam: Tupy or not Tupy?
Baby Consuelo cantou
Todo dia era
dia de índio. Mas agora eles só têm o dia
19 de abril
. Vistos como gentes de culturas
estáticas, os índios estão impedidos de
dinamizar sua cultura, de procurar
alternativas de vida e até mesmo de
sobrevivência espiritual. Devem, para
muitos, permanecer enclausurados em suas
aldeias, presos em uma redoma de vidro,
sem que possam interagir com as gentes
não índias.
Tupy or not Tupy
? Sim, mas
para isso é preciso que o Brasil possa
vivenciar intensamente suas identidades. A
unidade na multiplicidade.
