CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 3 A 9 DE OUTUBRO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
i R
DIA DA CRIANÇA
CRY POORMOUTH OR TALK POORMOUTH
THINK AND TALK
PPor Laura Santiago a i
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
No calendário comemorativo brasileiro,
o dia 12 de outubro é concorrido por
comemorar a chegada do navegador
genovês Cristóvão Colombo à América,
Nossa Senhora Aparecida, a padroeira do
Brasil, e a criança. Mas é o Dia da Criança
a mais festejada do planeta, mesmo que
cada país comemore em datas diferentes.
No Japão, por exemplo,
Kodomo no
Hi
, a subida das carpas, que no folclore
simboliza a força e a determinação,
compõe a Semana Dourada, reservada
para celebrar o Dia da Criança,
especialmente os meninos. Bonecos de
guerreiros samurais e flâmulas de carpas
são usados para decorar jardins e quintais
das casas.Para as meninas, o
Hina Matsuri
,
festival das bonecas, consiste em uma
exposição de bonecas vestidas com
indumentária tradicional, um costume
transmitido há inúmeras gerações para
comemorar a futura felicidade das meninas.
No Brasil, a data está entre aquelas
que mais aquecem o comércio, mas,
diferentemente do Japão, inexiste um
significado que venha carregado de
simbolismos. Criada na década de 1920,
foi oficializada por decreto presidencial e
celebrada somente após 1960.
Os povos indígenas não reservam um
dia especial às crianças. Integradas ao
movimento da aldeia, são muito
respeitadas e gozam de privilégios dos mais
variados. A aprendizagem ainda se dá
fortemente pela observação daquilo que
fazem os mais velhos. Na infância
predominam os jogos e brincadeiras junto à
natureza, quando os brinquedos estão
presentes – petecas, pião, bola,
armadilhas, dobraduras, bonecas. As
bonecas podem ser de cabaça, elaboradas
pelas etnias Nambiquara e Bororo, por
exemplo, e de barro, pela Karajá.
Tombadas como patrimônio imaterial
brasileiro, as bonecas são brinquedos
infantis que representam a ordem social e
cultural da sociedade Karajá. Com elas, as
mães ensinam cantigas de ninar às suas
filhas para que possam, no futuro,
cantarolar a seus próprios filhos.
Antes de aprender como se diz
cho r a r mi s é r i a em i ng l ê s, c r e i o
que seja bom explicar o que isso
significa. Em português a expressão
chorar mi sé r i a é usada para
expressar a ideia da falta de
dinheiro ou a pobreza como
desculpa para algo. Nos dicionário
lemos a seguinte definição para
essa expressão:
Lamentar-se,
queixar-se da própria suposta
pobreza, miséria, geralmente como
forma de
eximir-se
de
gastos.
Assim,
quando
dizemos
que
alguém
vive
chorando
miséria,
estamos
nos
referindo
ao fato
de que
aquela
pessoa
vive dizendo que não
tem dinheiro. Na
verdade, ela até tem,
mas ainda assim diz
que não tem. Para
d i ze r cho r a r mi s é r i a
em inglês a expressão
é “ c r y poo rmou t h”
ou “ ta l k
p oo r mo u t h” .
Também é comum,
em algumas regiões,
dizer “put up a
poo rmou t h” ou
“make a poo rmou t h” . Ca s o v o c ê
esteja se perguntando o que quer
dizer exatamente esse tal de
poormou t h
, a definição que
encontramos nos dicionários de inglês
é:
complain about one’s lack of
money; plead poverty
· I ’m t i r e d o f p eop l e who c r y
poormou t h. (Estou cansado de
pessoas que choram miséria.)
· You c an’ t c r y poo r mou t h
forever. (Você pode chorar miséria
para sempre.)
Muitas vezes podemos
também usar apenas a
pa l av r a
poo r -mou t hh
:
·
S h e p o o r -
mou t h s t ha t s he c an’ t
pa y t h e b i l l , bu t s h e
j u s t bo u g h t a b r a n d
new car. (Ela chora
miséria que não consegue
pagar a conta, mas
acabou de comprar um
carro zerinho.)
·
T h e y a l w a y s
poo rmo u t h wh e n a s k e d t o do n a t e
to charity. (Eles sempre choram
miséria quando solicitados a doar
para obras de caridade.)
Por fim, saiba que a grafia da
palavra poor mouth é encontrada de
várias maneiras nos dicionários de
i ng l ês : poo rmou t h, poo r -mou t h ou
poor mouth. Portanto, ao escrever,
você poderá usar qualquer uma
destas grafias e a ideia será a
mesma.
