CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 19 A 25 DE SETEMBRO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 5
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
i R
POR QUE CHORA IRACEMA?
MEAN BUSINESS & BASKET CASE
THINK AND TALK
PPor Laura Santiago a i
LauraédiretoradaYes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
O que significa mean business
quando alguém diz “We mean business”?
Se você quer saber mesmo o que isso
quer dizer, continue lendo a dica. Mean
business significa algo como “falar
sério”. Isso referindo-se ao fato de a
pessoa ter a real intenção de fazer algo e
obter sucesso. Veja alguns exemplos:Stop
laughing! I mean business. (Pare de
rir! Eu estou falando sério.)·
T h e
changes the new government has
made show they mean business. (As
mudanças que o novo governo está
fazendo mostram que eles estão falando
sério.)· We didn’t know you meant
business – We thought you were
joking. (A gente não sabia que você
estava falando sério – A gente achava
que era brincadeira.)·
Antes que você já vá se arriscando a
dizer que
basket case
tenha algo a ver
com cestas ou com basquete, continue
lendo para saber o real significado. De
acordo com alguns dicionários, os
significados mais comuns são:
· an inconsolable person, a
crazy person, one that is in a
completely hopeless or useless
condition, someone or something
that is incapable of functioning
t
no rma l l y.
Esta expressão algumas vezes é
recebida como um insulto, geralmente um
rótulo que uma pessoa coloca em
alguém. No uso popular,
basket case
se
refere a uma pessoa com condição
mental ruim, mas a origem desta
expressão na verdade tem a ver com um
significado físico e não mental. Vamos
entender melhor isso. Durante a Primeira
Guerra Mundial, a expressão
basket
case
surgiu referindo-se aos soldados da
época que sofreram o amputamento dos
quatro membros (
braços e pernas
) . Em
geral, algumas boas traduções para
basket case
que podemos utilizar sem
problemas são: um caso perdido, uma
pessoa maluca, uma pessoa sem
esperança. Veja alguns exemplos de
frases com esta expressão:
· He used to be a completely
basket case. (
Ele costumava ser um
completo caso perdido.
)
· He is acting like a basket
case because he’s high on drugs..
(
Ele está agindo feito um louco porque
está chapadão.
)
No Masp (Museu de Arte de São
Paulo) há um banco diante do óleo sobre
tela de 1909 do artista Antonio Diogo da
Silva Parreiras (1864-1937) à espera de
nostálgicos admiradores da arte. Lá está
Iracema entre Renoir, Rembrandt,
Gauguin, Monet, Van Gogh, Degas,
alguns dos gloriosos do Impressionismo. É
a representação da índia Tabajara que
dá nome à
personagem
principal do
romance de José
de Alencar, uma
das maiores obras
do Indianismo-
Romantismo no
Brasil.
Iracema: lenda
do Ceará
, de
1895, conta a
história da índia
Tabajara que guarda o segredo da
Jurema e, por isso, deve permanecer
virgem, como predestinou Tupã. A poção
à base do vegetal tem propriedades
alucinógenas que levam aquele que bebe
ao estado de sonho. E foi após a
ingestão da Jurema que Martim Soares
Moreno uniu-se à paixão de Iracema,
contrariando os desígnios divinos.
No desenrolar
da narrativa, Iracema
e Martim passam a
viver entre os
Potiguaras, inimigos
dos Tabajaras. O
tempo passa e o
militar português,
mesmo enfrentando
fortes batalhas, é
tomado pela
saudade de suas
raízes. Iracema,
grávida, aguarda sempre pelo retorno do
amado. Mas sua ausência a faz definhar
de tristeza e, ao voltar de mais uma
batalha, Martim encontra Iracema
extremamente doente com seu filho,
Moacir, o filho do sofrimento. Iracema
morre e é enterrada à sombra de um
coqueiro que passou a ser Ceará, o canto
da jandaia, sua ave predileta.
A narrativa alencariana revela o
cruzamento do europeu e do índio, na
nascença da identidade brasileira. Moacir
simboliza a valorização das raízes e da
história do Brasil que se pretendia como
nação livre.
Em Sampa, quando o domingo
emoldura outra Paulista, vale sentar-se no
banco do Masp e apreciar Iracema; em
casa, vale deitar-se à rede para ler sobre
a índia dos lábios de mel e a sabedora
da Jurema que, dizem, um anagrama de
América.
