Página 14 - EDIÇÃO IMPRESSA - 429
Versão HTML básica
CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 7 A 13 DE MARÇO DE 2013
CULTURA EM CIRCUITO
PG 6
CADEIRA DE BALANÇO
Por Carlinhos Alves Corrêa
Carlinhos é jornalista
e colunista social
CALL IT A DAY/CALL IT A NIGHT
THINK AND TALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
MULHERES NA CAMINHADA
Diz o ditado que quem sai na chuva
é pra se molhar. Comemorando neste
mês, novamente temos uma
homenagem que se confunde com
mártires. No dia 8 de março de 1857
aconteceu em New York uma grande
greve. Para homenagear essas mulheres
que morreram queimadas, foi instituído
desde 1975 o Dia Internacional da
Mulher. Todos os dias as mulheres são
colocadas em fogueiras, ligadas à
saúde, aos negócios, ao preconceito.
Bravas senhoras e realizadoras como
Isabel Campos, Ana Maria do Couto,
Nini Constantino, Dunga Rodrigues, Ana
Pinheiro, Maria Muller, que mesmo
distanciadas em outros planos deixaram
legados de sabedoria. Às mulheres
vividas neste século, o exemplo de que
com coragem e persistência podem-se
vencer barreiras sociais e físicas para
alcançar um lugar de destaque ou a
realização de um ideal.
TEMPERO DO AMOR
No banquete da vida a amizade é
o pão e o amor é o vinho. Cuiabá da
fé, religiosidade, tradição, vem
passando de geração em geração este
círculo do amor. A terra das tradições
já começa a celebrar os almoços
religiosos com os “temperos do amor”.
A união da nossa gente faz com que
caminhos na fé, esperança e com o
Santo Terço nos aproximemos da
Virgem Maria. O imperador Marcus
Fabrício dos Santos e a imperatriz
Edleuza Zorquetti Monteiro da Silva,
ambos recebem neste dia 10, no Hotel
Fazenda Mato Grosso, com os demais
festeiros para o almoço do Divino.
Também neste dia 10 acontece no
Salão Paroquial de Santa Edwirges o
Bifão na Chapa, localizado no Bosque
da Saúde. O rei João Carlos
Gasparetto e a rainha Anádia Maria
Figueiredo, convictos do sucesso do
almoço. A mais profunda realização
humana brota da alegria de servir.
MOV IMENTO SOL IDÁR IO
Confiança é coisa séria. Porém,
mais sério é saber em quem confiar. É
tão preocupante a situação do papa
do colunismo social Jejé, que vem
passando por sérias dificuldades para
sua manutenção na caminhada no
planeta Terra. Algumas senhoras da
sociedade cuiabana visam preparar um
“movimento solidário” cuja meta é a
adesão em espécie para amenizar essa
fragilidade de Jejé. O ser humano que
chora e que sofre precisa da gente que
se sensibilize com a dor e com o
sofrimento dos outros. Este movimento
com certeza irá atingir a classe política,
empresarial, social, quando se trata de
gente séria, de responsabilidade, em
quem podemos confiar. Amigos, não
basta dar o pão que mata a fome do
corpo, é preciso dar o pão do amor,
da estima, do carinho, do respeito, que
sacia a sede de ternura. Informações
9981-4818 ou 9942-7203.
GRANDE REDE IRA
A grande sabedoria vem do eu
espiritual quando agrega paciência e o
equilíbrio das cores. A ingratidão por
parte dos nossos governantes passa em
branco quando não interessa à soma
dos votos. A redeira internacional
Sebastiana Pinto de Figueiredo Curvo
nasceu em Várzea Grande, dedicou-se
desde cedo ao trabalho artesanal de
feitura de redes para dormir. Nunca
nem um político prestou uma
homenagem à grande dama da
criatividade várzea-grandense. Era
conhecida pela sua criatividade nos
desenhos que fazia na tecelagem
manual da rede. Teceu redes que
foram dadas de presente para a
Rainha da Inglaterra, Primeira-Ministra
da Alemanha e ao Príncipe de Gales.
Para autoridades brasileiras foram
inúmeras. Pelé e Garrincha ganharam
redes feitas por ela. Merece nossos
aplausos pelo Dia da Mulher.
A expressão “
call it a day
” tem usos
interessantes no inglês informal. Por ser algo
bem comum e amplamente usado,
recomendo que você aplique-a sempre que
possível. Afinal, certamente irá ouvi-la com
certa frequência.
O significado mais comum para essa
expressão é o mesmo que o nosso “
chega
por hoje
” ou “
por hoje chega
”. Trata-se
de algo dito para dizer que o dia de
trabalho chegou ao fim; logo, é hora de ir
para casa. Também podemos
interpretar como “
dar o dia
por encerrado
”. Veja os
exemplos:
I’m tired. Let’s call it a
day!
(Estou cansado. Por hoje
chega!)
Guys, let’s call it a
day, shall we?
(Pessoal,
chega por hoje, né?)
Hey, why don’t we call
it a day?
(Ei, por que a
gente não para por hoje?)
O uso dessa expressão não se restringe
apenas ao trabalho. Você pode usá-la
também para dizer que qualquer atividade
que exige tempo e esforço está encerrada.
Por exemplo, digamos que você esteja
estudando para um concurso por mais de
cinco horas. Então, o cansaço chega e você
percebe que nada mais entra na cabeça.
Portanto, poderá dizer “
I’ve been studying
for hours. It’s time to call it a day!
” (Estou
estudando há horas. Está na hora de
parar!).
Além desse uso, “
call it a day
”
também pode ser usada para indicar que
alguém deixou de fazer uma atividade
profissional depois de muito tempo
dedicando-se a ela. Nesse caso, seria
como dizer “
pendurar as chuteiras
”,
“
encerrar as atividades
” em
português.
After thirty years as a postman,
Mr. Parker called it a day and retired.
(Após trinta anos como carteiro, o sr. Parker
pendurou as chuteiras e se aposentou.)
All professional athletes know they
will reach a point when they have to
call it a day.
(Todo atleta profissional
sabe que chegará o momento no qual terá
de pendurar as chuteiras.)
Vale dizer que também é possível
ouvirmos alguém dizendo “
call it a
night
”. No entanto, lembre-se que
“
call it a night
” refere-se apenas ao
fato de alguém dizer que a noite de
trabalho acabou. É menos comum!
See you next week, folks!
