CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 3 A 9 DE JULHO DE 2014
CULTURA EM CIRCUITO
PG 7
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
MAVUTSININ, AQUELE QUE TUDOOUVE...
THINKANDTALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo
MickeyMouse ...”
SINK OR SWIM
Amauri Lobo é
artista, jornalista e
sociólogo.
Vive a vida intensamente.
8
Por Amauri Lobo
INFINIT
ESCOLHAS
MEU PAI
João Carlos Manteufel,
mais conhecido como João Gordo,
é um dos publicitários mais
premiados de Cuiabá
CALDO CULTURAL
Por João Manteufel Jr.
O Sesc Casa do Artesão e
o Centro Cultural Ikuiapá
oportunizaram a exposição “O
Kuarup”, que quer dizer “expor
madeira ao Sol”, um dos rituais
mais importantes dos povos do
Alto Xingu, Mato Grosso. A
exposição ganhou dimensão
ainda maior por ter sido
contextualizada por sessões de
contação de histórias
destinadas às crianças que
visitaram o espaço, proferidas
por indigenistas do Centro
Cultural Ikuiapá.
Pelas bocas indígenas,
verdadeiros túneis do tempo,
pela melodia das vozes, as
narrativas mitológicas vêm
sendo transmitidas de geração a
geração, e ao percorrer os
caminhos recônditos
pertencentes ao pretérito,
chegam ao presente. Contam
os índios que as
narrativas
indígenas vieram
dos netos do filho
de Mavutsinin,
nome de origem
Kamaiurá que
nomeia o Deus
criador dos povos
do Alto Xingu. Foi
ele, habitante da
aldeia sagrada
Morená, quem
criou a mãe dos
gêmeos, Sol e Lua. Acreditam
que nada se esconde de
Mavutsinin, mesmo aqueles
segredos que escondemos até
de nós mesmos... Ele tudo
sabe... Ele tudo
ouve...
Por vontade de
Mavutsinin, o Sol
recebeu a arte da
cura; foi o primeiro
pajé. E a Lua, a
primeira “pessoa” a
ser curada pelo Sol,
depois de cantar e
espargir em pequenas
porções a fumaça de
seu cigarro para que
o mal largasse o
corpo de seu irmão.
A exposição acabou. Mas,
para interessados em conhecer
o texto publicado no catálogo
da exposiçã “O Kuarup”, o
Sesc oportuniza em sua página
virtual um sítio – http://
issuu.com/sescmatogrosso/
docs/livreto_-_o_kuarup – na
qual é possível conhecer
particularidades do ritual que
faz homenagem aos mortos
pelos textos da antropóloga
Carmen Junqueira e desta
historiadora; pelas fotografias
de Renato Soares e desenhos
de Loyuá Ribeiro F.M. Costa.
Boa leitura! E por que não boa
viagem?
Uma lei básica e universal é
a de ação e reação. Esta é uma
verdade que todos aceitamos,
pois sabemos que se batermos
um carro a 30 quilômetros
por hora o estrago será um.
Mas, se estivermos a 200
por hora...
Como saber se estamos
tomando a decisão correta?
Se a vida não tem manual, o
que nos resta é assumirmos
o fato de que tudo o que
nos acontece depende de
nossas escolhas. Antes de
agir, pensamos. Neste
pensar, decidimos o que
iremos fazer e isso irá gerar
uma reação futura.
O tempo presente determina
o futuro. É no dia de hoje que
construímos o amanhã. Pileque
de agora é ressaca depois.
Estudo anterior garante a boa
nota na prova. Semente plantada
em terreno fértil, regada e
cuidada é a planta que produzirá
os frutos. A escolha de
plantá-la, ou não, será
determinante sobre
termos, ou não, frutos
para colher e saciar a
fome.
A vida é feita de
escolhas. É como se
houvesse um estoque de
ações e nós, por nossa
intuição, tivéssemos que
escolher o futuro que
queremos. Uma vez feita
a escolha, pegamos o
pacote e
Literalmente,
sink or swim
poderia
ser traduzida como
afundar ou nadar
.
Claro que não dá para entender a
expressão assim literalmente. Então, para
facilitar, vamos imaginar uma
situação.Faz de conta que você
está em um barco e a galera
resolve jogá-lo no rio. Você
não tem um colete salva-vidas
e seus amigos estão se
divertindo com o seu
desespero. Nessa situação ou
você afunda (
não faz nada
) ou
nada (
toma uma atitude
). Em
outras palavras, você tem que
se virar sozinho, tem que dar
seus pulos, tem que dar um
jeito para encontrar uma
saída.Na vida real, a
expressão
sink or swim
passa
justamente a ideia de que em
uma situação, na qual não
contamos com a ajuda de
ninguém, temos que encontrar a solução
para obter sucesso ou fracassar. Assim,
podemos traduzi-la, conforme o
contexto, por “
tudo ou nada
”, “
ganhar
ou perder
”, “
pegar ou largar
” e outras
parecidas.Veja os exemplos:§
*My boss
gave me no help when I started my
new job. I was just left to sink or
swim.
(Meu chefe não me deu nenhuma
ajuda quando comecei meu novo
emprego. Era pegar ou largar.)§
§
*Our trainees are put to the test as
soon as they join the company. For
them, it is sink or swim.
(Nossos
estagiários são colocados à prova assim
que eles chegam à empresa. Para eles, é
tudo ou nada.)§
§
*Sales is
not an easy job here. We give you two
weeks training, then it’s sink or
swim.
(Vendas não é um serviço fácil por
aqui. Nós te damos duas semanas de
treinamento, depois é pegar ou
largar.)Deu para entender a ideia da
expressão? Ficou claro o que ela
significa e quando usá-la? That’s all for
now! Take care!
De tempos em tempos,
faço uma reavaliação de
tudo. Questiono meu peso.
Questiono meu
posicionamento, questiono
a minha felicidade. Estou
realmente feliz? O que me
incomoda? O que pode
melhorar? O que posso
mudar? E mudo. Não tenho
medo nenhum em mudar.
Meu pai sempre apoiou
minhas decisões mais
difíceis.
– Filho, às vezes, você
está correndo de você
mesmo. Não adianta mudar,
se você não muda.
Sábias palavras. Seu
João, aliás, é um homem
muito sábio. Saiu ainda um
menino, com 11 anos, de
um distrito chamado Linha
Comprida. O nome, por sua
vez, não traduz em nada o
lugar: um vale paradisíaco
bem no meio da colonização
alemã no Rio Grande do
Sul, que, ainda hoje, com
boa vontade, possui umas
30 casas. Seu João foi
estudar fora, na cidade de
Osório. Para pagar as
contas do colégio interno,
trabalhava de garçom nas
férias de verão.
– Vocês reclamam de
barriga cheia. Queria ver
na minha época.
Meu pai é de uma
época em que boa vontade
e trabalho duro eram
suficientes para fazer a
vida na empresa. Era só
aproveitar as
oportunidades. E ele
aproveitou. Entrou na
TANAC como auxiliar de
escritório, fez faculdade, e
saiu, 18 anos depois,
como diretor geral do
grupo. Hoje, talvez,
infelizmente, não seria
mais possível. As pessoas
não têm mais espaço de ir
aprendendo, já nascem
sabidas. Hoje a pressão não
une, mas separa as
pessoas. Por isso minhas
decisões sempre me levam
a uma direção: minha
família.
– Me arrependendo de
não ter te visto crescer.
Quando eu vi, você já
estava grande.
Está vendo agora, seu
João. Alguns demoram
mais do os outros para
envelhecer e reconhecer
aqueles que realmente
admiramos.
desembrulhamos. Ao abrir,
saberemos se fizemos a escolha
certa... Somente depois de
tirarmos o papel que envolve o
pacote! Há um véu que encobre
todas as coisas e ele só pode
ser retirado através de nosso
livre-arbítrio. Por isso, nada
melhor que buscar as boas
intuições, refletir sobre nossas
tendências, não repetir os erros
do passado e aprendermos a
melhorar o que já nos é bom.
Só assim, na base do
sentimento e com muita
tranquilidade, poderemos
pensar, antes de agir, cientes
das possíveis reações.
Complexidade em movimento.
