CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 19 DE DEZEMBRO DE 2013 A JANEIRO DE 2014
CULTURA EM CIRCUITO
PG 7
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
FELIZ 2014!
THINKANDTALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo
MickeyMouse ...”
SELFIE
Os editores do
respeitadíssimo
Oxford
Dictionary
elegeram a palavra
do ano de 2013. Trata-se do
termo
selfie
. Se ainda não faz
ideia, continue lendo. Assim,
você ficará com o inglês em
dias. A palavra
selfie
pode ainda
ser encontrada como
selfy
; mas,
o mais comum mesmo é
selfie
.
De acordo com o Oxford
Dictionary Online a definição é
a seguinte:a
photograph that
one has taken of oneself,
typically one taken with a
smartphone or webcam and
uploaded to a social media
website
Em bom português:
fotografia que a pessoa tira de
si mesma, geralmente com um
smartphone ou webcam e é
carregada em um site de mídia
social
Portanto, aquela foto que as
pessoas tiram delas mesmas e
postam em sites como
Facebook, Twitter, Instagram e
outros sites do tipo recebe o
nome de
selfie
. Agora que você
já sabe o que significa selfie,
que tal ler alguns exemplos:
· Occasional selfies are
acceptable, but posting a new
picture of yourself every day
isn’t necessary. (Fotos tiradas
de você mesmo uma vez ou
outra são aceitáveis, mas postar
uma nova foto todos os dias
não é necessário.)
· Selfies are the latest
teen trend around the world.
(Fotos tiradas de si mesmo são
a nova mania mundial dos
adolescentes.)
· Is there anything more
annoying in the social media
world than selfies? (Tem algo
mais irritante nas mídias sociais
do que as fotos
que as pessoas
tiram delas
mesmas?)
· People
who take selfies
while driving
are the worst
people.
(Pessoas que
tiram fotos
delas mesmas
enquanto
dirigem são as piores.)
Embora eu tenha traduzido
o termo
selfie
nos exemplos
acima, não se assuste ao ver os
demais sites por aí usar a
palavra
selfie
em inglês mesmo.
Ao que parece esse será um
novo estrangeirismo que
teremos de aceitar por aqui.
O interessante é que a
palavra
selfie
já está solta no
mundo desde o ano de 2002. Ao
que tudo indica ela apareceu
pela primeira vez em um fórum
australiano. Curiosamente, ela
só ganhou notoriedade agora
pelo fato dessa mania de tirar
fotos de si mesmo e postar em
uma mídia social ter virado
febre. O uso da palavra cresceu
absurdamente nos últimos anos
e por isso foi eleita a palavra do
ano pela turma do Oxford
Dictionary.
2014 começou borbulhante
como um vinho espumante!
Um dos primeiros
doodles
do
Google comemorou o
nascimento de Castor, jeito
carinhoso de chamar Simone
de Beuvoir. Lembrou de suas
brilhantes posturas do
feminismo moderno e que após
sua morte, juntou-se definitiva
e infinitamente a Sartre, em
leitos separados de
Montparnasse, a sorrirem dos
valores burgueses.
Pelo Brasil, temporais
carregaram casas e gentes; no
Rio de Janeiro uma série de
musicais festeja os 70 anos de
Chico Buarque; em ano
eleitoral, políticos apressam-se
em arranjos partidários; redes
sociais organizaram rolezinhos
e em clima de festa exibiram
faixas “Rolé boicote Copa”,
“Não somos mercadoria” e
“Todos somos iguais”. O Papa
Francisco anunciou o
brasileiro Dom Orani como
cardeal.
No
Amapá, a
música
erudita
iluminou o
Quilombo
Curiaú e
uniu o
Lago dos
Cisnes ao
Amazonas.
Em
Mato
Grosso
são
anunciadas “eleições diretas
já” para presidente e vice-
presidente do Tribunal de
Justiça. Megaron, líder
Kayapó, embarcou para os
Estados Unidos e Canadá para
discutir perspectivas de
desenvolvimento
sustentável
no Brasil;
a
exposição
“Nossa
Cultura”
abriu a
Galeria de
Artes da
Getúlio e
exalta a
riqueza
brasileira
pelo olhar
de Regis
Gomes. O PAC Cidades
Históricas deve iniciar obras
de restauro em casarios do
Centro Histórico de Cuiabá.
Mas, o que esperar do
ano, ainda novinho em folha?
O indígena Elias Yaguakãg, da
etnia Maraguá, Amazonas, diz
que se uma pessoa é feliz e
por isso agradece pela sorte
que recebeu, é uma pessoa
maripuara. Isso porque seu
povo acredita que a felicidade
individual só tem sentido se
contribuir para a felicidade do
grupo. E que pessoas felizes,
sem rancor no coração,
formam com os outros seres
da natureza uma forte corrente
de harmonia e solidariedade.
Neste ano, pensemos como
Yaguakãg – sejamos marupiara;
pensemos como Castor – a
liberdade deve ser nossa
própria substância. Feliz 2014!
