CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 26 DE JUNHO A 2 DE JULHO DE 2014
CULTURA EM CIRCUITO
PG 7
Anna é doutora em
História, etnógrafa e filatelista.
TERRA BRASILIS
Por Anna Maria Ribeiro Costa
UMSÉCULODE DJANIRA
THINKANDTALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo
MickeyMouse ...”
KEEPIE UPPIE &HOWLER
Amauri Lobo é
artista, jornalista e
sociólogo.
Vive a vida intensamente.
8
Por Amauri Lobo
INFINIT
METAS IMPALPÁVEIS
CURTINHAS
João Carlos Manteufel,
mais conhecido como João Gordo,
é um dos publicitários mais
premiados de Cuiabá
CALDO CULTURAL
Por João Manteufel Jr.
As artes estão em alta em
Cuiabá. Espaços espalhados
pela cidade exibem o que há
de melhor para se ver. A
Galeria de Arte da Casa do
Parque apresenta
Dance com
Gervane
; o Pavilhão das
Artes,
Grande Olhar
; o
Museu de Cultura Popular,
Percurso
; o Museu da Caixa
D’Água Velha, UFMT e
Centro Cultural Ikuiapá, a
exposição
Patrimônio
Imaterial de Mato Grosso
. Os
shoppings fazem sua parte:
no Pantanal, a Editora
Entrelinhas apresentou a
mostra fotográfica
Pantanal
Selvagem
, de Mike Bueno; o
Goiabeiras,
Exposição
Coletivo: culturalização
.
Para aplaudir os artistas,
nada mais justo do que
Djanira, para comemorar o
centenário de seu
nascimento.
De origem Guarani,
Djanira Motta e Silva nasceu
em Avaré, São Paulo, em
1914. Seus pincéis
acariciaram incontáveis telas
e azulejos para materializar o
resultado de suas pesquisas
sobre a diversidade cultural
brasileira: o cotidiano das
pessoas simples, o trabalho
na cidade, no campo e nas
minas, o sincretismo do
catolicismo e dos cultos
afro-brasileiros. Em 1950,
deixou a cidade para viver na
aldeia do povo indígena
Canela, também denominado
de Timbira, no Maranhão.
Depois da estada de vários
meses, passou a pintá-los.
O povo Canela, nome
pelo qual ficaram conhecidos
dois grupos Timbira –
Ramkokamekrá e Apanyekrá –
também foi retratado na
poesia de Gonçalves Dias
(1823-1864), o poeta da
Canção do Exílio
. Quem não
se lembra do tempo de escola
quando se recitava
Minha
terra tem palmeiras, onde
canta o sabiá. As aves que
aqui gorjeiam, não gorjeiam
como lá...
? Mas, é em
I-Juca
Pirama
, em língua Tupi
o que
é digno de ser morto
,
em
alusão ao ritual
antropofágico, que o Timbira
aparece. Os versos do poeta
maranhense contam a história
de um índio aprisionado pelo
povo Timbira e condenado ao
sacrifício. Vale a pena ler (ou
reler), pois conduzem à
reflexão de valores ainda hoje
tão caros.
Vale conferir a
diversidade da cultura
brasileira exposta na cidade.
Um deleite.
O ato de viver é contínuo.
Contudo, em nossa dinâmica, há
a divisão em dias e noites.
Muito embora o tempo que
dormimos seja continuidade de
nossas vidas, é nos momentos
despertos que travamos nossa
dinâmica vivencial com as
tarefas cotidianas. Nesta tocada
repicada fica difícil manter o
foco.
Foco em quê? Muitas
pessoas elegem sonhos
materiais como seus focos de
vida. “Só vou descansar quando
construir minha casa”, “só vou
parar quando formar meus
filhos”... É muito louvável isso.
Contudo, há uma armadilha
embutida
nisso: quando
conseguir o
feito, o que
será feito?
Lembrei-me
do Ouro de
Tolo, de Raul
Seixas...
Os seres
humanos são
pensantes e o
pensamento
nos parece
impalpável.
Contudo, estamos o tempo todo
mergulhados em pensamentos.
Se pararmos para pensar,
veremos que isso é vida.
Descartes
já nos
deixou o
famoso
“penso,
logo
existo”
desde o
Século
XVII.
Precisamos,
então, de
metas
imateriais de
vida. Estes objetivos irão nos
acompanhar por toda nossa vida
e, com eles, nossa jornada terá
significado permanente.
Com objetivos impalpáveis,
metas íntimas e pessoais,
teremos mais vontade de viver
e, inclusive, de bater metas
materiais. Estas, aliás, são
fundamentais para nosso bem-
estar. Mas não podem ser nosso
foco de vida!
Como saber nossas metas
impalpáveis? Pergunte a si
mesmo. Reserve um tempo seu
todos os dias. Preste atenção
em suas vontades reprimidas.
Respeite sua capacidade de
introspecção. Reflita. O
pensamento é contínuo, pois é
inerente à nossa vida. Dias e
noites não irão entrecortá-lo.
Ele traz nosso objetivo e nos dá
o foco. Complexidade íntima.
Já que estamos em época de
World Cup
,
nada mais apropriado do que falar um pouco
sobre futebol, não é verdade? Então, como
dizer “
embaixadinha
” em inglês? Esta palavra
você vai aprender no
post
de hoje, é só
continuar lendo. Para quem não sabe,
“embaixadinha” aqui se refere àquela
brincadeira que consiste emmanter a bola no
ar, chutando-a levemente por baixo repetidas
vezes, utilizando um só pé, a cabeça, o ombro,
as costas, os joelhos, o peito.
Em inglês, há duas palavras para se referir
a esta brincadeira: “
keepie uppie
” ou “
kick-
ups
”. Assim, podemos ter os seguintes
exemplos:
·
I can do keepie-uppie as well as you
can.
[
Eu consigo fazer embaixadinhas tão bem
quanto você.
]
·
How about playing keepie-uppie for a
while?
[
Que tal fazermos embaixadinhas um
pouco?
]
·
I was trying to play keepie-uppie, but I’m
terrible at it.
[
Eu estava tentando fazer
embaixadinhas, mas eu sou muito ruim nisso.
]
·
Teach me how to do kick-ups, will ya?
[
Me
ensina a fazer embaixadinhas, tá bom?
]
Além de “
keepy-uppie
” algumas pessoas
escrevem “
keepy-uppy
”. Caso você não goste
deste nome, você pode dizer ainda “
freestyle
soccer
” ou ainda “
street freestyle
”. É só
escolher o nome que mais gostar e usar.
Como é que se diz ‘frango’ em inglês?
.
Se você acha que este ‘
frango
‘ aí é o
‘
chicken
’, está muito enganado. O ‘
frango
’
cometido por um goleiro é simplesmente um
erro grotesco. Trata-se daquele lance que você
fica até com vergonha de olhar para o goleiro.
Em inglês, este erro é chamado de ‘
howler
’.
Muitos dicionários definem ‘
howler
’como um
termo informal para referir-se a um erro
extremamente ridículo cometido por alguém e
que causa risos em quem vê o erro. Veja aí
algumas
headlines
[
manchetes
] de jornais
ingleses:
·
Robert Green has handled howler well
(Robert Green soube como lidar bem com o
frango)
·
England 1-1 USA: Green howler costs
England
(Inglaterra 1 - 1 EUA: Frango do
Green pesa contra a Inglaterra).
·
What a howler!
(Que frango!)
Além de ‘
howler’
, que é o termo mais
comum, você poderá encontrar ainda
‘
blunder
’. Isto porque algumas pessoas
também dizem ‘
goalkeeping blunder
’. Mas,
pelo que constatei com alguns falantes nativos
de inglês e apaixonados por futebol, o termo
‘howler’ é o melhor para descrever o ato. Eles
também dizem que ‘
howler
’ não se refere
apenas a um frango do goleiro. Pode ser um
erro bem ridículo cometido por qualquer
jogador em campo. Ou seja, antes que alguém
resolva perguntar como é que se diz ‘
furo
’ em
inglês; já digo que é ‘
howler
’ também. E o
verbo usado com esta palavra é ‘
make
’.
Portanto, ‘
make a howler
’ é o mesmo que
dizer ‘
dar um furo
’.
COPA 1
Tenho amigos que
fugiram da Copa e foram ver
o maior evento em Londres.
Não preciso nem dizer o
quanto são pés-frios: a
Inglaterra já saiu e a Copa
está simplesmente fenomenal.
Vai ser pé-frio assim lá nas
Laranjeiras!
PÉ-FRIO
Por falar em pé frio,
impressionante o Mick
Jagger. Um dia após
anunciar que a Azzurra
seria campeã, a Itália é
eliminada pelo “mordido”
Uruguay. Que Mick não
goste de seu filho Lucas e
que ele nunca tente torcer
pelo Brasil.
COPA 2
Impressionante o sucesso
da Copa no Brasil. Só se vê
gente feliz, gente
comemorando, estádios
lotados. Muita gente
ganhando grana. Quem tem
negócio de vender cerveja ou
televisão. Na propaganda está
difícil. Está difícil até de
trabalhar. Querendo arranjar
algum, tentei acelerar nesse
período, mas, pelo jeito, terei
de levantar o flap.
SÓ SE FOR LÁ
Pior de tudo é ver meus
clientes, TODOS, torcendo
pro Chile. Ninguém quer mais
saber de Copa. Chego a três
conclusões: o ódio é
ocasionado pela falta do Dia
dos Namorados que fora
engolido pela Copa. Segunda:
esse mês de meio período
(com jogos à tarde, é ruim
alguém querer trabalhar
quanto mais ir a shopping)
não está bom pra ninguém.
Terceiro: não notaram que a
classe média está toda
endividada, que mal tem pra
cerveja do Fan Fest, que a
crise vai estourar com
vontade agora. Crise, aliás,
que só não pegou ao lado do
Verdão: caipirinha 6 dólares
ou 15 reais.
