CIRCUITOMATOGROSSO
CUIABÁ, 18 A 24 DE OUTUBRO DE 2012
CULTURA EM CIRCUITO
PG 8
THINK AND TALK
Por Laura Santiago
Laura é diretora da Yes!Cuiabá
e apaixonada pelo Mickey Mouse ...”
DICAS PARA ENTENDER MANCHETES EM INGLÊS
MONOFOLIAR
LUIS RENATO DIAS
STUDIO 54 PARA NUNCA ESQUECER
ABCDEF....GLS
Por Menotti Griggi
Menotti Griggi é
geminiano, produtor
cultural e militante incansável da
comunidade LGBTT
Muito provavelmente você já leu
alguma manchete em inglês e não
entendeu 100% do que estavam falando.
Já passei por isso várias vezes, e aqui
pretendo reunir algumas dicas que
ajudam a compreender melhor as
manchetes em jornais e revistas em inglês.
Espaço vale ouro, seja no mundo de
papel ou no mundo virtual. Ele é
disputado “a tapa”, porque é através de
uma tela de tamanho limitado que você
pode ler notícias, conteúdo e se divertir na
web. E quando quem manda é a escassez
de espaço,
quem sofre são
os títulos.
Aí entra em
ação uma certa
forma de arte:
ao mesmo
tempo criar
títulos que
passem um
mínimo de
informação
necessária, e
pequenos o
suficiente para caber dentro do espaço
disponível. Existem várias técnicas para se
fazer isso. Vamos a elas:
1.
O sumiço dos artigos
Para encurtar o tamanho das manchetes
muitas vezes os artigos somem (a, an,
the):
President Declares Celebration
= The
president has declared a celebration.
2.
Os verbos vão à loucura
Algumas regras gramaticais são
ligeiramente alteradas:
-
A forma infinitiva significa futuro:
Bush to visit Saddam’s cell
= Bush is
going to visit
Saddam’s cell.
(
Note que “to
visit” a princípio
parece presente,
na verdade é
futuro)
-
Os verbos
auxiliares
somem na
forma passiva:
Man Killed in
Accident
= A
Man has been
killed in an accident.
-
O simple tense é usado ao invés das
continuous ou perfect forms:
Forgotten Brother
Appears
= A
forgotten brother has appeared. (Note
que o presente
appears
aqui significa
passado)
Professors Protest Pay Cuts
=
Professors are protesting pay cuts. (Neste
exemplo o presente
protest
significa o
gerúndio)
3.
Verbos pra quê?
Frases com vários substantivos sem um
verbo pode parecer estranho, mas
estimulam a curiosidade sobre a notícia:
Unexpected Visit
(
Você se pergunta: visita de quem? Quem
foi visitado? Isso tudo estimula o
pensamento sobre a notícia que se segue)
4.
Uma gangue de subs tan t i vos
Algumas vezes vários substantivos se
juntam:
Mustang Referral Customer Complaint
Complicou, né? Lendo de trás para
frente, vemos que: houve
uma
complaint
(
reclamação) feita por
um
customer
(
cliente) sobre um
referral
program (programa de recomendação)
para carros
Mustang
.
Nestes casos, você
precisa usar sua imaginação!
5.
A queima de substantivos
Alguns substantivos não são necessários:
-
A palavra
people
muitas vezes
é subentendida:
Forty die in tsunami
= Forty people die
in tsunami.
Quem frequenta as minhas festas ou
mesmo a Zumzum sabe o carinho que
tenho pelo evento Studio 54 que este ano,
com clima de despedida, chega a sua
15
ª edição.
Nesses anos todos em que realizei
essa festa, sempre cuidei de tudo com o
máximo de profissionalismo para que o
público se encantasse a cada ano que
fosse nessa noite mágica. Mas tudo na
vida tem um ciclo e com o Studio 54 não
poderia ser diferente. Assim como
aconteceu em Nova Iorque nos anos 70/
80,
a maior discoteca do mundo teve seu
encerramento. Aqui em Cuiabá a Studio
54
Last Dance também é a última dança.
Para celebridades e famosos de
Hollywood frequentar aquele lugar era
um sonho. Para os anônimos que
conseguiam entrar no restrito acesso da
casa era como se ganhasse um prêmio de
loteria. Uma noite de magia, glamour,
liberdade e música inigualável. Assim era
a Studio 54, a mais badalada casa
noturna do mundo que ficava em Nova
Iorque. A Studio 54 foi a avó das baladas
e raves de hoje, mas com uma pegada
muito, mas muito glamourizada porque
era o point dos famosos, milionários e
junkies dos anos 70.
Eu sou apaixonado pela história da
cena nova-iorquina, e procurei reproduzir
esse momento num show com todo o
elenco da Zumzum, no qual, durante 30
minutos, os artistas, sob a direção de
Sarah Mitchigan, invadem com sua magia
um pouco do que eram as festas da
Studio 54 com o universo musical dos
anos 70 com as divas como Gloria
Gaynor, Tina Turner, Diana Ross, Donna
Summer e ABBA. Uma miscelânea de luz,
som, cor e imagem que fará com que o
público possa realmente se remeter a essa
época tão badalada da cena musical dos
anos 70. Quem já foi a uma das edições
da Festa Studio 54 sabe exatamente o
que era esse auge da loucura e da
criatividade que foi capitaneado por
Steve Rubbel, o proprietário da Studio 54.
O evento acontece neste sábado às
23
h e o show está programado para as
2
h30 da manhã.
